网译版 转自 轻之国度



翻译：竹九



「真是，搞什么，小人族和女神那帮家伙！」



在矮人族地下聚落『伦萨』的其中一家酒馆里，格瑞斯所带领的一众年轻矮人矿工们正一边大口喝着酒，一边醉醺醺的吵嚷着。



「虽然也见过不少【眷族】了，但那么烦人的却从没遇到过！」



「竟然想拉拢格瑞斯大哥，真是不知天高地厚啊！」



他们的抱怨对象是芬恩他们【洛基眷族】。明明都毫不犹豫地拒绝了，却还是好几次跑来劝诱格瑞斯。



正当格瑞斯本人将小弟们的吵嚷置之不理，默默地喝着酒的时候——



「唔呼呼……你们叫咱嘛～？」



「「唔噢！？」」



突然出现的红发女神令矮人们吓得身体后仰。



「你、你这家伙，来做什么！？」



「来酒馆的理由就只有一个叭！来喝酒的哩！」



「这家伙，厚颜无耻地……！？」



像是在宣称自己作为客人没道理被说三道四一样，洛基一转眼就喝起了酒。



面对这位光明正大地坐到桌旁的女神，矮人们头上暴起了青筋。



「哎哎，要不来个拼酒比赛～呗？」



「少胡扯了，跟那大言不惭的！就算是女神也不可原谅！」



「啊～，是嘛，怕了呀～。怕被咱喝趴下～。那就没办法了呀～」



「「你说啥！？」」



轻易就受到挑衅的单细胞矮人们激动地喊着「正合我意！」「比就比！」。格瑞斯盯着窃喜的洛基，想着『事有蹊跷啊』而露出怀疑的目光。包含他在内都是酒豪的矮人们对自己的胜利确信无疑。



接着，在拼酒开始的几个小时后。



除了格瑞斯之外的矮人们全灭了。



「哎哟，这就结束了嘛？你这些小弟，只有嘴上功夫了得呀」



「……原来不是女神，而是蟒蛇海量吗」



（注：女神megami，蟒蛇uwabami，谐音梗。同时uwabami在日语里也有海量的意思。）



在「唔」、「呜呃呃……」这样呻吟着倒在地上的矮人们边上，洛基弯着双唇。甚至连端酒出来的店主也吓得战战兢兢的。



将杯子送到嘴边的格瑞斯瞪着面前的她。那双眼睛带着醉意，略显沉着。



「不过，你倒是很厉害呀。竟然能和咱一争高下」



「哼，我可没有纤弱到这种程度就忍不住叫嚷」



继续喝着酒的二人的脸理所当然地变红了。



而一旦醉意上涌，判断力自然会降低。至今为止都毫无交涉余地的格瑞斯，变得开始与洛基正常对话了。



「咱觉得既然要创建【眷族】的话，不登上首位就没有意义。要做就得做到最好！目标是世界的中心，迷宫都市的第一位哩！」



「要做就得做到最好，理所当然啊。我也会那样去做。……不过，迷宫都市，吗」



他前半像是表示赞同，后半似是带着羡慕地小声说到。



格瑞斯望了望远方，很快又像是什么都没发生过一样重整了表情。



「也就是说为了那个强大的【眷族】，我是必需的吗。那样的话，你还能喝吗？」



虽然醉意正浓，且已有半分逞强，但是格瑞斯却来了兴致。



正当他不经意之间翘起嘴角时，



「嗯～……今天就，先回去了哇」



「什么……？就已经放弃了吗？」



洛基回过来的那句话里却已没了兴致。



「醉得很舒服啊……而且即便咱这次赢了，却不能使你信服地加入【眷族】的话，也一～点儿意义都没有呀」



「……」



「况且，你即使喝醉了，却似乎也没有向咱敞开心扉呀」



在默不作声的格瑞斯面前起身的女神站在那里笑了。



「呼呼呼。咱只不过是第一个刺客而已」



「……？」



「你就洗好脖子等着叭，顽固的矮人。绝对会把你攻略下来的」



喝醉后瘆人地左摇右晃着的女神一脸得意地宣称到。



「就用『三娘之礼』把你给拉拢过来！」



洛基乱入酒馆之后的第二天。



煤矿放假了。因为除了格瑞斯以外的矿工全都由于宿醉而无法工作。



作业中止虽然令人困扰，但能够悠闲独处的时间也的确是久违了。



格瑞斯于入夜后离开聚落，移步至后山的一处风景绝佳的悬崖边。



「没想到，因为那些家伙的关系而得以放松了啊……」



微明的月夜之下，森林被寂静所笼罩。



他眺望着苍茫的夜色，独自一人潜心于赏月饮酒。



「明明拒绝了那么多次，真是一群搞不懂的家伙啊……【洛基眷族】吗」



格瑞斯仰望着月亮不由地自言自语着，随后注意到了走近过来的气息。



「矮人竞然也有享受风趣的感性啊」



来者是里维莉亚。



从树木的荫影之中出现的高等妖精说着惹人厌的话语向格瑞斯身旁走来。



「……是来打扰我喝酒的吗，傲慢的高等妖精」



格瑞斯以冷淡的表情如此一回话，里维莉亚就突然变得举止可疑起来。



格瑞斯心生怀疑而眉头紧皱。里维莉亚那白皙的肌肤染上了红晕，然后开口道。



「……我是来撤回侮辱你们村落的话的」



这句话令格瑞斯双目大张。



「你们的聚落，是个好地方。至少比起我住过的高等妖精村落，要温馨得多」



「你……」



「矮人们绝不都是野蛮的……来到这里后，我才第一次如此觉得」



里维莉亚以前曾在格瑞斯面前有过贬低矮人和聚落伦萨的发言。那虽然是因为感情用事而一时口快说出的话，但同时也有出于她自身想法的部分吧。



她对亲近身为妖精的自己的两姐妹、对欣然与自己来往的矮人村民们感觉到了些什么，因而对自己感到羞愧了。



里维莉亚到此处并不是为了进行【眷族】劝诱——虽说她自己绝对不会承认——而是为了向被侮辱的格瑞斯谢罪。



格瑞斯目不转睛地看着这绝不与自己对上视线、只是注视着夜景的侧脸。



「……我听说高等妖精是一群不会从村落踏出一步的家伙」



「？」



「为什么，你离开了你的村落？」



这次换格瑞斯开口了。



格瑞斯所了解的妖精是带有偏见、令人生厌且注重繁文缛节的种族。



那样的种族的王女为何会在这里。格瑞斯回过神时已然向那侧脸抛去了疑问。



「为了亲眼见识尚未见过的世界」



对于格瑞斯的问题，里维莉亚干脆地回答到。



「我没有欺骗自己的内心。所以才打破常规，离开了村落。」



「……！」



「我所做的事作为王族来讲或许是不负责任的。可是，被他人强迫、不断欺骗自己、被谎言所束缚的人生之流……与笼中之鸟无异」



妖精的翡翠色眼瞳率真地闪耀着光辉，甚至不输于那月光。



格瑞斯对此所抱持着的，是劣等感。



他第一次将妖精视作了耀眼之物，对那样的自己感到非常羞愧。



然后，对连发脾气都做不到的自己深感不甘。



「我有一个梦想。如今总算是开始向着那个梦想迈出步伐了」



将视线移回景色之中，一脸畅快的里维莉亚静静地如此总结到。



果然是因为她的关系，月下斟饮的酒变得完全品不出味道了。



「梦想……」



「？」



「你觉得在追逐梦想这件事上，有没有已经太晚了的说法？」



保持着视线相错的状态，格瑞斯小声说道了这样的话语。



不久，翡翠色的长发随风飘摇，美丽妖精的声音传入夜色之中。



「要追逐梦想，根本不分早晚的吧」



高等妖精的王女露出了甚至有些厌恶的无奈表情。



「可恶，头疼……」



「呜呃呃……」



里维莉亚到访之后的第二天。



醉酒后遗症仍未完全消除的小弟们和结束了今天工作的格瑞斯一起来到了聚落伦萨中的唯一一家桑拿浴室。那是男性工匠们谨制的靠熔岩制热的狭窄石室。



矮人们赤身裸体地挤在一起，从肌肉发达且体毛浓密的身体上流出大量的汗水。若是被某位讴歌美女美少女的乐园的女神看到，毫无疑问会吐出来吧，实在是幅邋遢的景象。



「俺们准备出去了，格瑞斯大哥你怎么打算？」



「……我再呆会儿」



把浴巾缠在腰上的格瑞斯闭着眼睛对小弟尤格尔说到。一个人坐在桑拿室里的他双臂抱在胸前陷入了思考。



（那个女神，似乎说了『三娘之礼』……。不是三顾，而是三娘……？是指会有三个女孩子来找我吗……？）



他回想起昨天和前天的事情。



如果把洛基也算上的话，再加上里维莉亚到今天为止就是两人。也就是说，还会有一个『刺客』来袭。



（那个高等妖精好像还有一个侍从来的……记得是，被叫做爱娜……）



那么她就是第三个人，正当如此预想的格瑞斯总觉得哪里不对劲而频频摇头时——



「——打扰了」



一名可爱的金发少女，不对，『幼女』进入了桑拿室。



「呜噢！？」



就连那个格瑞斯也因此大吃一惊。



及腰的长发、楚楚可怜的相貌。那水嫩的肌肤之上已经浮起薄汗。裹着刚好将全身遮住的浴巾，从瞠目的格瑞斯面前轻盈走过，落座于对面的长椅上。



「矮人小哥，能否请你听听我的请求呢？」



「噢、噢……？你、你说说看……」



这里是男子专用的桑拿室。是矮人汗水浸染的很那啥的地方。



异种族的女孩子是有什么奇怪的文化吗？正当陷入混乱的格瑞斯迷茫地思考着时，眼前的幼女莞尔一笑。



「可否请您加入【洛基眷族】呢？」



这名操持假声的楚楚可怜的幼女，不对，小人族使格瑞斯受到了巨大的冲击。



「你，该不会……」



「没错。我是芬恩·迪姆那」



即是如此。



格瑞斯的脸颊微微抽搐。



「……你，为何女装」



「主神指示的。『三娘之礼』，即性格各异的女性进行波状攻击的话，你便会陷落」



「你不是个男的么。别说陷落了，直接萎了好吧！那个说话方式也省省吧，那种脑子有病的【眷族】我可不想加入！」



「那我就恭敬不如从命了」



芬恩干脆地将声音复原，然后摘下带着的长发套。



把裹在身上的长浴巾也散开，折成围在腰上的浴裙。



这家伙绝对是故意的，格瑞斯如此确信到。



「那么请让我重申一次。希望你加入我们的【眷族】」



芬恩首先端正了姿势，然后真诚地传达了自己的意愿。



看到那双仿佛湖水一般的深色碧眼就清楚地知道，那绝不是玩笑或胡话。



格瑞斯叹了口气。



「为何不惜如此也要执着于我？要说矮人的话，多到烂掉吧」



「但是如你这般的杰出人才却不多。更不用说还是没有入籍【眷族】的、无所属的矮人了」



（说是杰出人才啊……）



听到这个词，格瑞斯闭着眼笑了笑。



「虽然听起来像异想天开，不过我们是以最强派阀为目标的。为此——」



「那个我已经从你的主神那里听说了。想知道的不是这些，而是你的肺腑」



用你自己的话来讲。



格瑞斯以眼神示意后，芬恩一度闭口不语，然后再次开始述说。



「我有个夙愿。所谓种族复兴的这样一个愿望」



「种族？」



「就是指相貌名字全然不知的、活在这个世界上的所有小人族！」



格瑞斯一下子睁大了双眼。



「如今的小人族需要『光』。需要旧时女神菲亚娜的荣光……不，是需要超越其上的希望。我，会成为全部同胞的『英雄』给人们看」



从那『英雄』一词之中，流露出了觉悟。



「要成为种族的『光』需要无可估量的名誉和实绩，而不单是个人的勇武。比如说，对了，也要有能够统率强大眷属的器量」



「……所以，选了迷宫都市欧拉丽？」



「对。在被称作『世界的中心』的那个地方登顶君临天下。那样才来的最快」



「……」



「因此人才是必不可少的。需要值得被我统率的同伴……比我还要强的眷属」



那是远超格瑞斯所设想规模的、壮大的『野心』。



眼前的少年若无其事地娓娓道来，连心中算计也全盘托出，全然没有惭愧感那样的东西。其决心之大可见一斑。



少年那理应人尽嘲之的荒唐野心，格瑞斯非但没有嘲笑，还因此产生了『与眼前毫无顾忌地述说野心的小人族比起来，如今的自己是何等渺小的存在啊』这样的错觉。



「……我，不能离开这个村子」



注意到的时候，格瑞斯也开始讲述起了自己的内心想法。



「来到这里，你感受到了什么？」



「村民坚强地生活着。但是，并不富裕」



「没错。周边的矿脉已经几乎都被挖空了。要想养活村里人，只能是我和年轻人们出远门工作，任商人宰割」



因为地处偏僻，所以也不存在由行商们带动的人口流动。哪怕是为了众多像亲近里维莉亚的矮人两姐妹那样的小孩子，也不得不拼命工作。



「我是被这个村子养大的。从小就总是给大家添麻烦，仗着一身蛮力而忘乎所以。然后某一天，自不量力顶撞了某个国家，进而使村子的粮食资助被撤销了」



「……」



「为了困窘的村子，父亲他们拼了命地到煤矿去开采……结果因为事故丧了命。村子如今的窘境都是我的责任」



热气涌动，肆虐着格瑞斯蓄着胡子的脸。



想要说些什么的芬恩把话听到最后，脱力地笑了。



「已经在村里听说过你的英勇事迹了。你所追求的东西是什么？」



在山里东奔西走退治怪物的童年时代。



在顶撞过的那个国家所举办的武斗大会多次优胜的青年时期。



回想起这些的格瑞斯回以笑容。



「进行火热的战斗」



道出了与少年的野心比起来过于简单又纯粹的愿望。



「血在躁动，想投身到那份火热之中……想见比我还要强的家伙。仅此而已」



以那句话作结，格瑞斯闭上了嘴。



片刻的寂静到访。



「果然，你应该和我们一起走」



「或许吧。但是，不行的」



格瑞斯像是斩断留恋一般地断言到。



摇了摇头的他，看着整张脸上汗水横流而在擦着汗的芬恩，像是要拂去这与自己不相称的气氛一样，轻轻地弯起了双唇。



「况且。因为这种程度的桑拿浴就受不了的贫瘠之辈的【眷族】，我死也不愿加入」



听闻此言，芬恩的碧眼缓缓地眯细。



「……原来如此，那么只要我赢得这场毅力比拼的话，就能获得让你入团的资格了啊」



「那可真是小事一桩呢」，他故意一脸轻松地这样说到。